Membrane tension buffering by caveolae: a role in cancer?