Nuclear dynamics in quiescent cells: conserved mechanisms from yeasts to mammals